1 00:00:01,634 --> 00:00:02,734 (tara) ANTERIORMENTE, EN ESTADOS UNIDOS DE TARA... 2 00:00:02,734 --> 00:00:03,801 MIRA, LO SABÍAMOS CUANDO DEJASTE DE TOMAR LOS MEDICAMENTOS 3 00:00:03,801 --> 00:00:04,968 TODA LA PANDILLA RESURGIRÍA. 4 00:00:04,968 --> 00:00:07,501 TE ODIO POR NO FOLLARME. 5 00:00:07,501 --> 00:00:09,234 SOY DÓLAR, Y TE FOLLARÉ DE LADO. 6 00:00:09,234 --> 00:00:10,701 ESPERAR. 7 00:00:10,701 --> 00:00:13,167 ESTOY TENIENDO MÚLTIPLES GIRA DE REUNIÓN DE PERSONALIDADES. 8 00:00:13,167 --> 00:00:15,501 ES REALMENTE DIFÍCIL PARA MÍ VER A MI HERMANA ASÍ. 9 00:00:15,501 --> 00:00:17,234 NO ES NI siquiera UNA ENFERMEDAD REAL, MAX. 10 00:00:17,234 --> 00:00:18,801 CREO QUE ES INJUSTO QUE TIENES QUE HACER TODO EL TRABAJO. 11 00:00:18,801 --> 00:00:20,200 NO PUEDO TARA ¿HACER ALGO DE ESO? 12 00:00:20,200 --> 00:00:22,267 MAÑANA VOY A HABLAR AL MAESTRO DE MARSY. 13 00:00:22,267 --> 00:00:24,000 TODAVÍA ESTAMOS HABLANDO DE-- SOLO PENSAMOS EN UNA COSA DE HOMBRE A HOMBRE 14 00:00:24,000 --> 00:00:25,767 PODRÍA SER EL CAMINO PARA JUGAR A ESTE TIPO. 15 00:00:25,767 --> 00:00:26,767 TOC, TOC. 16 00:00:26,767 --> 00:00:29,567 ¿ESPACIO PARA UNO MÁS? 17 00:00:29,567 --> 00:00:31,033 AY DIOS MÍO. ME SALVASTE LA VIDA. OH, PIFFLE. 18 00:00:31,033 --> 00:00:33,033 ERES PROMISCUO. NO ESTÁS GUARDANDO TU FLOR. 19 00:00:33,033 --> 00:00:34,567 ¿QUIERES DECIR UNA PUTA? 20 00:00:34,567 --> 00:00:37,667 UNA CHICA QUE CHUPA ¿Y JODER? 21 00:00:37,667 --> 00:00:39,767 ME VOY A LAVAR TU BOCA FUERA CON JABÓN. 22 00:00:39,767 --> 00:00:41,634 [jadeo ahogado] 23 00:00:41,634 --> 00:00:42,667 ¡Oye! 24 00:00:42,667 --> 00:00:44,000 OH DIOS. QUIERO SALIR. 25 00:00:44,000 --> 00:00:45,734 ¿ESTÁS CONTRATANDO? 26 00:00:45,734 --> 00:00:47,567 ME GUSTARÍA LLENAR UNA APLICACIÓN. 27 00:00:47,567 --> 00:00:50,334 LO SIENTO POR ALICIA, Pero, cariño, eso es una locura. 28 00:00:50,334 --> 00:00:53,367 QUIZÁS A PARTIR DE AHORA, DÉJAME DATE EL CASTIGO, ¿vale? 29 00:00:53,367 --> 00:00:56,367 SOLO ESTABA INTENTANDO PARA AYUDAR. 30 00:00:56,367 --> 00:00:58,601 NO QUIERES ¿PARA HACER UN BEBÉ? 31 00:00:58,601 --> 00:01:00,167 NO. 32 00:01:04,200 --> 00:01:07,200 [melodía caprichosa] 33 00:01:07,200 --> 00:01:10,868 ♪ ♪ 34 00:01:10,868 --> 00:01:13,801 ♪ ABRE EL CIELO ♪ 35 00:01:13,801 --> 00:01:17,400 ♪ ESTE LÍO SE ESTÁ ALTO ♪ 36 00:01:17,400 --> 00:01:23,901 ♪ HAY VENTO Y SU FAMILIA NECESITA UN APORTE ♪ 37 00:01:23,901 --> 00:01:28,834 ♪ SÉ QUE ESTAREMOS MUY BIEN ♪ 38 00:01:28,834 --> 00:01:31,634 ♪ CUANDO APRENDEMOS PARA AMAR EL VIAJE ♪ 39 00:01:31,634 --> 00:01:35,434 [melodía de roca] 40 00:01:35,434 --> 00:01:40,501 ♪ SÉ QUE ESTAREMOS BIEN ♪ 41 00:01:40,501 --> 00:01:47,267 ♪ CUANDO APRENDEMOS A AMAR EL PASEO ♪ 42 00:01:47,267 --> 00:01:52,133 ♪ SÉ QUE ESTAREMOS BIEN ♪ 43 00:01:52,133 --> 00:01:56,567 ♪ CUANDO APRENDEMOS A AMAR EL PASEO ♪ 44 00:02:02,801 --> 00:02:07,400 ♪ BUENOS DÍAS, MI PRÍNCIPE ♪ 45 00:02:07,400 --> 00:02:09,300 ¿QUÉ ERES? ¿HACIENDO, ALICIA? 46 00:02:09,300 --> 00:02:11,968 HE ESTADO LEYENDO UN GUSTO GUÍA DE LAS ARTES FRANCESAS. 47 00:02:11,968 --> 00:02:15,167 EL CAPÍTULO CINCO DICE "DESPERTARLO CON LA BOCA." 48 00:02:15,167 --> 00:02:16,467 ¿LAS ARTES FRANCESAS? 49 00:02:16,467 --> 00:02:21,000 CONSEJOS Y TRUCOS PARA EL CAMA MATRIMONIAL. 50 00:02:21,000 --> 00:02:22,968 QUE VIRUTO. 51 00:02:22,968 --> 00:02:24,767 SI HAY UNA COSA HE APRENDIDO 52 00:02:24,767 --> 00:02:26,400 DE TUS HIJOS A LO LARGO DE LOS AÑOS, 53 00:02:26,400 --> 00:02:28,467 ES ESE ADORNO BATIDO HACE COSAS NO TAN DELICIOSAS 54 00:02:28,467 --> 00:02:29,734 SABOR MÁS DELICIOSO. 55 00:02:29,734 --> 00:02:31,667 CORTA, ALICIA. 56 00:02:31,667 --> 00:02:34,934 SIN SEXO. NI SIQUIERA UNA BEEJ. 57 00:02:34,934 --> 00:02:38,567 BIEN, PERDÓNAME POR SER UNA PEQUEÑA PATTY. 58 00:02:38,567 --> 00:02:42,767 PERO SIENTO MUY INCONVENIENTE EN ESTE MOMENTO. 59 00:02:42,767 --> 00:02:44,767 Oh, vamos, Alicia. 60 00:03:02,033 --> 00:03:04,167 ¿QUÉ DICKENS? 61 00:03:25,634 --> 00:03:31,567 [respira pesadamente] 62 00:03:36,901 --> 00:03:40,300 ¿POR QUÉ COMEMOS CEREALES? ¿EN UN DÍA DE ALICIA? 63 00:03:40,300 --> 00:03:42,734 SÍ, ELLA IBA A HACER TORTITAS DE MICKEY MOUSE. 64 00:03:42,734 --> 00:03:45,267 ¿CÓMO ES QUE ELLA NO ESTÁ AQUÍ ABAJO? ¿INFANTILIZARNOS COMO SIEMPRE? 65 00:03:45,267 --> 00:03:46,767 ALICIA NO ESTÁ EN UN BUEN ÁNIMO DE ÁNIMO HOY. 66 00:03:46,767 --> 00:03:49,033 OH, LO ENTIENDO. 67 00:03:49,033 --> 00:03:52,601 TENÍA QUE PONERSE UNO DE ESOS MAXI ALMOHADILLAS GIGANTES QUE LLEVE. 68 00:03:52,601 --> 00:03:54,868 ALICIA PIENSA EN TAMPONES SON DEL DIABLO. 69 00:03:54,868 --> 00:03:56,467 ELLA LOS LLAMA "MISSILES DEL PECADO". 70 00:03:56,467 --> 00:03:58,067 ¿QUÉ SON USTEDES? HACIENDO HOY? 71 00:03:58,067 --> 00:03:59,801 EMPEZO A TRABAJAR EN BARNABEEZ, PAPÁ. 72 00:03:59,801 --> 00:04:01,934 HOY LLEGO A LA SOMBRA UNA DE LAS PERRAS REGULARES. 73 00:04:01,934 --> 00:04:03,067 Y SI HAGO UN BUEN TRABAJO, 74 00:04:03,067 --> 00:04:04,901 Puedo ir al suelo DE VERDAD LA PRÓXIMA VEZ. 75 00:04:04,901 --> 00:04:06,400 AUN NO ENTIENDO CÓMO CONSEGUÍ UN TRABAJO 76 00:04:06,400 --> 00:04:08,067 SIN HACER UNA ENTREVISTA. 77 00:04:08,067 --> 00:04:10,734 ¿POR QUÉ? MÍRAME. 78 00:04:10,734 --> 00:04:13,267 SÍ, PERO TE das cuenta DEBES SER AGRADABLE CON LA GENTE 79 00:04:13,267 --> 00:04:14,667 ¿SER CAMARERA? 80 00:04:14,667 --> 00:04:16,567 SOLO CREO QUE ESTAS CELOSO PORQUE VOY A SER RICO, 81 00:04:16,567 --> 00:04:17,701 Y TODAVÍA ESTÁS VOY A USAR ROPA 82 00:04:17,701 --> 00:04:18,834 QUE TE HACE OLOR COMO MAMA. 83 00:04:18,834 --> 00:04:20,400 ANTIGUO. 84 00:04:20,400 --> 00:04:22,701 Oye, papá, TENGO UNA AUDICIÓN HOY. 85 00:04:22,701 --> 00:04:23,868 ¿EN REALIDAD? 86 00:04:23,868 --> 00:04:25,567 QUIERES DECIR ¿VAS A PRUEBAS? 87 00:04:25,567 --> 00:04:26,801 Esto no es Hollywood, Marsh. 88 00:04:26,801 --> 00:04:28,834 ES UNA PRODUCCIÓN DE SECUNDARIA DE GRASA. 89 00:04:28,834 --> 00:04:30,267 QUE VAS A SER, ¿UNA DAMA ROSA? 90 00:04:30,267 --> 00:04:32,300 VOY POR KENICKIE. 91 00:04:32,300 --> 00:04:35,267 MUCHA SUERTE, HIJO. MM-HMM. 92 00:04:35,267 --> 00:04:38,167 ¿POR QUÉ COMEMOS? ¿ESTOS GHETTO, ALEGRÍAS DESGASTADAS? 93 00:04:38,167 --> 00:04:39,868 O sea, VIENEN EN UNA BOLSA. 94 00:04:39,868 --> 00:04:42,501 (Tara) PORQUE LOS QUE NO SON DEL GHETTO CUESTAN $1.50 MÁS 95 00:04:42,501 --> 00:04:45,367 Y GUSTO EXACTAMENTE LO MISMO. 96 00:04:45,367 --> 00:04:47,367 ¿MAMÁ? CASI. 97 00:04:47,367 --> 00:04:49,367 GRACIAS A CRISTO. 98 00:04:49,367 --> 00:04:51,834 ¿Puedo conseguirte algo? 99 00:04:51,834 --> 00:04:55,334 ¿UN GOFRE TOSTADO? ¿TIRO DE PATRÓN? 100 00:04:55,334 --> 00:04:56,767 [risas] 101 00:04:56,767 --> 00:04:58,033 ESTOY BIEN. 102 00:04:58,033 --> 00:04:59,567 SOLO NECESITO AYUDA... 103 00:04:59,567 --> 00:05:03,968 UNIENDO LOS PUNTOS. 104 00:05:05,968 --> 00:05:09,267 ♪ MI PAÍS ES AL ♪ 105 00:05:09,267 --> 00:05:12,634 ♪ DULCE TIERRA DE LIBERTAD ♪ 106 00:05:12,634 --> 00:05:14,601 ♪ DE TI CANTO ♪ 107 00:05:14,601 --> 00:05:17,467 NO PUEDO CREER QUE ESTÁN MONTANDO UNA PRODUCCIÓN TAN TRIBUNADA. 108 00:05:17,467 --> 00:05:19,067 QUERIA HACER NO HAY SALIDA. 109 00:05:19,067 --> 00:05:22,267 INCLUSO ALGO PRINCIPAL, COMO MILLER, 110 00:05:22,267 --> 00:05:25,267 O, DIOS NO LO PERMITA, MÁS SALVAJE SERÍA PREFERIBLE A ESTO. 111 00:05:25,267 --> 00:05:27,501 ¿BOBBY SOXERS LOCOS POR EL SEXO? 112 00:05:27,501 --> 00:05:30,467 NI SIQUIERA ES BUENO A UN NIVEL IRÓNICO. 113 00:05:30,467 --> 00:05:31,934 Entonces, ¿quién haces? ¿QUIERES SER? 114 00:05:31,934 --> 00:05:33,300 ARENOSO. 115 00:05:33,300 --> 00:05:34,868 (hombre) MUCHAS GRACIAS. SIGUIENTE. 116 00:05:34,868 --> 00:05:38,100 (niña) *Y LES DIGO...* 117 00:05:38,100 --> 00:05:40,367 ¿LA AUDICIÓN DE JASON MAURIO? 118 00:05:40,367 --> 00:05:41,901 DE NINGUNA MANERA. CREO QUE SÓLO ESTÁ EN EL EQUIPO. 119 00:05:45,567 --> 00:05:47,167 SIEMPRE ASUME ERA TONTO, 120 00:05:47,167 --> 00:05:49,934 YA SABES, BASADO SOBRE TODO EL FETISH DE SANTANA. 121 00:05:49,934 --> 00:05:52,400 PERO SU OPINIÓN SOBRE RASHOMON EN CLASE DE CINE LA SEMANA PASADA 122 00:05:52,400 --> 00:05:54,267 FUE BASTANTE BUENO. 123 00:05:54,267 --> 00:05:55,534 TE APUESTO. 124 00:05:55,534 --> 00:05:59,067 "DUH, FUE TODO, COMO-- ¿AL REVÉS Y MIERDA?" 125 00:05:59,067 --> 00:06:01,534 CREO QUE ES AGRADABLE. 126 00:06:01,534 --> 00:06:04,067 [canto fuerte y desafinado] *NO QUIERO SER LIBRE* 127 00:06:04,067 --> 00:06:07,033 ♪ ME QUEDO, ME QUEDO ♪ 128 00:06:07,033 --> 00:06:09,133 ♪Y TÚ Y TÚ ♪ 129 00:06:09,133 --> 00:06:11,601 Oye. 130 00:06:11,601 --> 00:06:14,667 ♪ME VAS A AMAR♪ 131 00:06:14,667 --> 00:06:16,767 ♪ OH OOH OOH OOH ♪ 132 00:06:18,701 --> 00:06:21,868 ¿POR QUÉ HAY LÁPIZ LABIAL? ¿EN EL ADORNO DEL POSTRE? 133 00:06:21,868 --> 00:06:23,634 Oh, Katie estaba resoplando. 134 00:06:23,634 --> 00:06:24,901 NO ES DIVERTIDO. 135 00:06:24,901 --> 00:06:27,968 ESTA ES LA SOMBRA DE ALICIA, MAX. FUEGO Y HIELO. 136 00:06:27,968 --> 00:06:29,367 LO SABÍA EN CUALQUIER LUGAR. 137 00:06:29,367 --> 00:06:31,801 SOY YO EL QUE TIENE QUE FREGAR LAS HUELLAS DE LABIOS 138 00:06:31,801 --> 00:06:33,834 Fuera de la ginebra Y EL JEREZ PARA COCINAR, 139 00:06:33,834 --> 00:06:35,000 Y TODO LO DEMÁS ELLA FINGE NO BEBER. 140 00:06:35,000 --> 00:06:38,567 ALICIA INTENTÓ CONSEGUIR EN MIS PANTALONES ESTA MAÑANA. 141 00:06:38,567 --> 00:06:39,767 [risas] 142 00:06:39,767 --> 00:06:42,367 ¿ESTÁ USANDO ACCESORIOS AHORA? 143 00:06:42,367 --> 00:06:44,801 No mordí el anzuelo. Te lo haré saber. 144 00:06:44,801 --> 00:06:46,300 Mmmm, estoy sorprendido. 145 00:06:46,300 --> 00:06:50,000 ¿NO TIENES TIPO DE ¿UNA ESTRECCIÓN DE MAMÁ PARA ALICE? 146 00:06:50,000 --> 00:06:52,067 EN SERIO NO ENCUENTRO ALICIA ATRACTIVA. 147 00:06:52,067 --> 00:06:54,734 PERO TE VES MUY CALIENTE EN ESE ÚNICO COSA QUE viste. 148 00:06:54,734 --> 00:06:56,267 QUE, ESE PSICO COSA DEL PINAFORE 149 00:06:56,267 --> 00:06:58,200 ESO LA HACE PARECER 150 00:06:58,200 --> 00:07:00,367 LA NIÑA ROBOT DE ¿PEQUEÑA MARAVILLA? 151 00:07:00,367 --> 00:07:01,701 ES ESO ¿EN QUÉ ESTÁS MEJOR AHORA? 152 00:07:01,701 --> 00:07:02,968 Ya sabes, 153 00:07:02,968 --> 00:07:06,133 TIPO DE LINDO DE FORMA RETRO. 154 00:07:06,133 --> 00:07:08,501 QUIERES FOLLAR A ALICIA. 155 00:07:08,501 --> 00:07:09,734 [se burla] ESO ESTÁ MAL. 156 00:07:09,734 --> 00:07:10,934 QUIEN QUERRIA COJER ¿ALICIA? 157 00:07:10,934 --> 00:07:12,634 USTED GOLPEARÍA ESO. 158 00:07:12,634 --> 00:07:15,300 NO LE GOLPEÍA ESO. 159 00:07:15,300 --> 00:07:16,934 TÚ, POR OTRO LADO... 160 00:07:16,934 --> 00:07:20,267 ¿SÍ? DEMUESTRALO. 161 00:07:20,267 --> 00:07:23,200 CON ALEGRÍA. 162 00:07:46,934 --> 00:07:50,167 ¿QUÉ OCURRE? 163 00:07:50,167 --> 00:07:53,801 NADA. 164 00:07:53,801 --> 00:07:55,567 SOLO ESTOY--ESTOY, SABES-- MUCHO EN MI MENTE. 165 00:07:55,567 --> 00:07:57,901 ESTOY CANSADO. 166 00:07:57,901 --> 00:08:00,734 AH, OKEY. 167 00:08:00,734 --> 00:08:02,067 NO, Oye. 168 00:08:02,067 --> 00:08:05,033 NO, ESTÁ BIEN. TIENES QUE IR A TRABAJAR DE TODOS MODOS. 169 00:08:08,000 --> 00:08:10,767 TENGO QUE LLEGAR A LA TERAPIA, 170 00:08:10,767 --> 00:08:13,701 Y TENGO ESA CONSULTA DE DISEÑO CON EL NUEVO JEFE DE CHARMAINE. 171 00:08:13,701 --> 00:08:16,901 VAMOS--¿PODEMOS? ¿PROBAR ESTO MÁS TARDE? 172 00:08:26,734 --> 00:08:29,601 ¿CÓMO VA EL NUEVO RÉGIMEN? ¿O FALTA DE RÉGIMEN? 173 00:08:29,601 --> 00:08:31,868 [risas] DEBO DECIR. 174 00:08:31,868 --> 00:08:35,267 ESTÁ BIEN. 175 00:08:35,267 --> 00:08:38,100 BIEN, ES CAOS. 176 00:08:38,100 --> 00:08:42,267 PERO, UM, TODAVÍA ME SIENTO BIEN SOBRE DEJAR DE TOMAR LOS MEDICAMENTOS. 177 00:08:42,267 --> 00:08:44,200 ¿TÚ HACES? 178 00:08:44,200 --> 00:08:47,601 BUENO, PARECÍA QUE HABÍA NO HAY ALTERNATIVA. 179 00:08:47,601 --> 00:08:48,868 Ya sabes, CUANDO ESTABA EN EL HALCYEM, 180 00:08:48,868 --> 00:08:50,467 NO PUDE COMER NO PUEDO PINTAR, 181 00:08:50,467 --> 00:08:56,400 NO PUEDO COGER. 182 00:08:56,400 --> 00:08:58,300 Y LOS NIÑOS, ¿CÓMO ESTÁN? ¿CÓMO ESTÁN? 183 00:08:58,300 --> 00:09:03,167 SON BUENOS, DE VERDAD. 184 00:09:03,167 --> 00:09:05,567 CREO QUE SON UNA CLASE DE Aliviado. 185 00:09:05,567 --> 00:09:08,300 [suspiros] 186 00:09:10,767 --> 00:09:12,901 ESTOY UN POCO PREOCUPADO PERO SOBRE MAX. 187 00:09:12,901 --> 00:09:15,033 SÍ. 188 00:09:17,400 --> 00:09:21,567 LOS ALTEROS HAN SIDO, Eh, bueno... 189 00:09:21,567 --> 00:09:23,901 AVANZANDO A ÉL. 190 00:09:23,901 --> 00:09:26,467 ¿EN REALIDAD? 191 00:09:26,467 --> 00:09:29,100 ALICIA QUIERE QUE CONSIGA ESTA EMBARAZADA Y TIENE UN BEBÉ. 192 00:09:29,100 --> 00:09:31,234 ALICIA ES LA ÚNICA ¿ESO ES REALMENTE LA VIEJA ESCUELA? 193 00:09:31,234 --> 00:09:34,367 SÍ. 194 00:09:34,367 --> 00:09:37,234 Oye, ¿alguna vez has ¿QUERÍA FOLLAR AL TIPO? 195 00:09:37,234 --> 00:09:39,567 ¿DÓLAR? NO, JODETE. 196 00:09:39,567 --> 00:09:41,234 [risas] 197 00:09:41,234 --> 00:09:42,868 MUY BIEN, BIEN, MIRA. 198 00:09:42,868 --> 00:09:45,868 SI ALICIA TIENE UN BEBÉ, ESE ES UN BEBÉ DE VERDAD. 199 00:09:45,868 --> 00:09:47,033 COMO TIENES PARA CUIDARLO. 200 00:09:47,033 --> 00:09:48,834 NO ES ALGO COMO, 201 00:09:48,834 --> 00:09:51,934 BEBÉ IMAGINARIO QUE SOLO VIENE Y VA, ¿NO? 202 00:09:51,934 --> 00:09:53,501 NO IMPORTA. 203 00:09:53,501 --> 00:09:54,934 ES EXTRAÑO. NO LO VOY A HACER. 204 00:09:54,934 --> 00:09:57,767 SE BESÓ CON T, Y LUEGO SE DEtuvo, AFORTUNADAMENTE. 205 00:09:57,767 --> 00:10:01,934 Y ENTONCES ALICIA VINO HACIA ÉL CON UNA LATA DE NATA BATIDA. 206 00:10:01,934 --> 00:10:03,767 DICE QUE RESPETA NUESTRO ARREGLO, 207 00:10:03,767 --> 00:10:05,667 Y NO DORMÍ CON ELLOS, PERO NO LO SE. 208 00:10:05,667 --> 00:10:08,234 CREO QUE ESTÁ TENTADO. 209 00:10:08,234 --> 00:10:10,133 Y SIN EMBARGO, ESTA MAÑANA, CUANDO INICIÉ EL SEXO, 210 00:10:10,133 --> 00:10:12,100 NO PODÍA ESTAR DURO. 211 00:10:12,100 --> 00:10:14,000 ASÍ QUE SOLO SOY CALIENTE ¿CUANDO SOY UNA PERSONA DIFERENTE? 212 00:10:14,000 --> 00:10:16,100 QUIERO DECIR... 213 00:10:16,100 --> 00:10:18,467 ¿Qué tan insultante es eso? 214 00:10:18,467 --> 00:10:23,133 BIEN, LA GENTE DESEA LO QUE NO PUEDEN TENER. 215 00:10:23,133 --> 00:10:26,834 ÉL PUEDE TENERME. 216 00:10:26,834 --> 00:10:30,367 EL NO PUEDE TENER TODOS USTEDES. 217 00:10:32,767 --> 00:10:35,601 ¿LOS ALTEROS? 218 00:10:35,601 --> 00:10:37,000 [risas] 219 00:10:37,000 --> 00:10:40,334 ELLOS NO SON YO. 220 00:10:40,334 --> 00:10:43,067 ENVÍO TU VIDA SEXUAL, TIPO. 221 00:10:43,067 --> 00:10:46,000 SABES, ES COMO TIENES UNO DE ESOS 222 00:10:46,000 --> 00:10:47,234 TRES PAQUETES DE CEREALES. 223 00:10:47,234 --> 00:10:49,868 OBTIENES COMO UN BUCLE DE FRUTAS. Y UN GOLPE DE MIEL. 224 00:10:49,868 --> 00:10:51,734 SOLO TIRAS LA LECHE EN LA CAJA, 225 00:10:51,734 --> 00:10:53,000 Y LUEGO TIRAR LOS QUE NO TE GUSTA. 226 00:10:53,000 --> 00:10:56,167 SÍ, BIEN, No me estoy tirando a nadie. 227 00:10:56,167 --> 00:10:58,934 PERO NO COMO TANTO CEREAL. 228 00:10:58,934 --> 00:11:02,801 ¿CÓMO ES ESO? ¿AÚN ES POSIBLE? 229 00:11:27,033 --> 00:11:28,968 ¡HOLA! 230 00:11:28,968 --> 00:11:30,267 TIFFANY SAN JUAN, 231 00:11:30,267 --> 00:11:31,300 PERO PUEDES LLAMARME TIFF. 232 00:11:31,300 --> 00:11:32,300 RUBÉN, ARCILLA, 233 00:11:32,300 --> 00:11:33,968 BAJA DE ELLA. APAGADO. 234 00:11:33,968 --> 00:11:36,200 VEN AQUÍ. LO LAMENTO. 235 00:11:36,200 --> 00:11:37,200 TARA. 236 00:11:37,200 --> 00:11:38,567 ENCANTADO DE CONOCERLO. 237 00:11:38,567 --> 00:11:40,267 ESTOS SON LOS NIÑOS. ENTRA. 238 00:11:40,267 --> 00:11:41,434 OH, ERES UN CHICO MALO. 239 00:11:44,400 --> 00:11:46,167 GRAN ESPACIO. 240 00:11:46,167 --> 00:11:47,501 OH, GRACIAS. 241 00:11:47,501 --> 00:11:50,100 NOS ACABA DE CONSEGUIR ALGO PARA QUE LAS CHICAS DE NOSOTROS PUEDAN MORDER. 242 00:11:50,100 --> 00:11:52,834 Sí, entonces, uh, ¿TRABAJAS CON MI HERMANA? 243 00:11:52,834 --> 00:11:55,033 PUES NO TANTO TRABAJO COMO FORMA DE VIDA. 244 00:11:55,033 --> 00:11:57,400 HE SIDO PARTE DEL EQUIPO VITA-SELF 245 00:11:57,400 --> 00:11:59,000 DESDE QUE ME GRADUÉ HACE SEIS AÑOS. 246 00:11:59,000 --> 00:12:01,067 ¿PUEDES CREERLO? 247 00:12:01,067 --> 00:12:02,534 CHARMAINE LO ESTÁ DISFRUTANDO. 248 00:12:02,534 --> 00:12:06,067 SÍ, SABES, ELLA LO ES DE VERDAD CRECCER COMO REPRESENTANTE. 249 00:12:06,067 --> 00:12:08,434 AHORA, COSAS IMPORTANTES. ¿QUÉ PUEDO TRAERTE DE BEBER? 250 00:12:08,434 --> 00:12:10,200 CAB SAUV, ¿ZIN BLANCO? 251 00:12:10,200 --> 00:12:11,467 NUNCA ES DEMASIADO PRONTO PARA MI. 252 00:12:11,467 --> 00:12:14,868 UH, NO, SOLO, UH, UN POCO DE AGUA PARA MI ESTA BIEN. 253 00:12:14,868 --> 00:12:16,033 Está bien. 254 00:12:18,701 --> 00:12:21,267 Acabo de recibir estos NUEVAS COPAS SIN PIE. 255 00:12:21,267 --> 00:12:22,901 MUY MODERNO, ¿NO? 256 00:12:22,901 --> 00:12:25,501 SOLO PIENSO DEL TIPO REGULAR SON TAN CONTENTOS. 257 00:12:25,501 --> 00:12:27,267 BUENO. 258 00:12:27,267 --> 00:12:30,534 UH, PARA QUE LO SABES, PODRÍA EMPEZAR MOSTRANDOTE 259 00:12:30,534 --> 00:12:32,067 ALGUNOS DE LOS MURALES LO HE HECHO RECIENTEMENTE. 260 00:12:32,067 --> 00:12:33,167 YA VI TU SITIO WEB. 261 00:12:33,167 --> 00:12:34,968 ESTOY ENAMORADO. 262 00:12:34,968 --> 00:12:37,634 SUMMERCEMOS Y CONCEPTO DE HABLAR. 263 00:12:37,634 --> 00:12:40,334 ¿CÓMO ME VES? 264 00:12:40,334 --> 00:12:43,667 BUENO, YO SOLO-- Acabo de conocerte, así que... 265 00:12:43,667 --> 00:12:44,868 SÍ, PERO, SABES LO QUE QUIERO QUIERO, 266 00:12:44,868 --> 00:12:46,501 YO SOY, COMO, UNA CONDICIÓN MUY FÁCIL, ¿CIERTO? 267 00:12:46,501 --> 00:12:48,868 JOVEN, PROFESIONAL GALÓN INDIVIDUAL. 268 00:12:48,868 --> 00:12:51,501 UN POCO LOCO. LO SIENTO. 269 00:12:51,501 --> 00:12:52,834 ¿QUÉ? 270 00:12:52,834 --> 00:12:54,000 NADA, NADA. 271 00:12:54,000 --> 00:12:56,033 UM, ¿SABES QUÉ? ESTOY PENSANDO QUE ES? 272 00:12:56,033 --> 00:12:57,067 CUÉNTAME SI ME EQUIVOCO AQUÍ. 273 00:12:57,067 --> 00:12:58,200 ALGO EXÓTICO. 274 00:12:58,200 --> 00:12:59,601 YA SABES QUIERO ALGO 275 00:12:59,601 --> 00:13:03,300 QUE DICE "ESTO NO ES UN CONDOMINIO EN OVERLAND PARK, KANSAS. 276 00:13:03,300 --> 00:13:05,133 ESTE ES UN CONDOMINIO EN GUATEMALA." 277 00:13:07,701 --> 00:13:09,667 [risas] 278 00:13:09,667 --> 00:13:11,534 ES ESO-- Soy un bicho raro, ¿verdad? 279 00:13:11,534 --> 00:13:13,100 NO, NO, ME ENCANTA LA MIRADA DE HACIENDA. 280 00:13:13,100 --> 00:13:14,367 ES, UM-- 281 00:13:14,367 --> 00:13:15,968 SÍ, UNA ESCENA DE CALLE, 282 00:13:15,968 --> 00:13:17,501 QUIZÁS AGREGAR UN PAR DE BEBÉS MARRONES, 283 00:13:17,501 --> 00:13:18,801 AHORA ESTÁS HABLANDO. 284 00:13:18,801 --> 00:13:20,267 ¡SALUD! 285 00:13:29,133 --> 00:13:31,334 HOLA, SOY KATE. 286 00:13:31,334 --> 00:13:34,033 SOY EL NUEVO SERVIDOR. 287 00:13:34,033 --> 00:13:35,834 SE SUPONE QUE PARA ESTAR ENTRENANDO HOY. 288 00:13:35,834 --> 00:13:40,334 Está bien, soy Tonya. 289 00:13:43,000 --> 00:13:45,567 GENE. 290 00:13:45,567 --> 00:13:48,133 GENE TE VA A AMAR. 291 00:13:48,133 --> 00:13:49,400 ¿EN REALIDAD? 292 00:13:49,400 --> 00:13:50,434 QUE GUSTO VERTE DE NUEVO. 293 00:13:50,434 --> 00:13:52,133 GEN STEWART, DIRECTOR GENERAL. 294 00:13:52,133 --> 00:13:54,100 ESTAMOS ENCANTOS DE TENERTE COMO MIEMBRO A PRUEBA 295 00:13:54,100 --> 00:13:55,734 DE LA FAMILIA BARNABEEZ. 296 00:13:55,734 --> 00:13:58,000 ¡HOLA! 297 00:13:58,000 --> 00:14:00,167 Y GRACIAS POR ENTRAR EN TAN BREVE AVISO. 298 00:14:00,167 --> 00:14:02,434 ¿ESTÁS BROMEANDO? ESTOY TOTALMENTE PSICOCADA. 299 00:14:02,434 --> 00:14:05,067 VAMOS, EMPEZAMOS EL TOUR. 300 00:14:05,067 --> 00:14:07,200 OH, VAS A TENER PARA DESHACERSE DE ESTO 301 00:14:07,200 --> 00:14:08,734 ANTES DE QUE TE DEJE EN EL SUELO. 302 00:14:08,734 --> 00:14:09,901 ESTE ES UN RESTAURANTE FAMILIAR, 303 00:14:09,901 --> 00:14:13,234 NO UN, eh, TIENDA DE DISCOS DE ROCK. 304 00:14:13,234 --> 00:14:15,100 SÍ, NO HAY PROBLEMA. 305 00:14:28,033 --> 00:14:29,033 Yo. 306 00:14:32,100 --> 00:14:34,634 ¿CÓMO ESTUVO? ¿TU NUEVO TRABAJO? 307 00:14:34,634 --> 00:14:35,934 IMPRESIONANTE. 308 00:14:35,934 --> 00:14:37,300 Oye, ¿sabes cuando haces el pedido? LA ENSALADA DE BARNABEEZ, 309 00:14:37,300 --> 00:14:39,133 EN REALIDAD NO LO ES ¿HUEVO DURO? 310 00:14:39,133 --> 00:14:41,601 ES ESTE TUBO DE COLOR HUEVO COSA LLAMADA EGGULAR. 311 00:14:41,601 --> 00:14:44,200 Ah, y también recargan TODOS LOS CONDIMENTOS 312 00:14:44,200 --> 00:14:45,734 CON GENÉRICO EN LUGAR DE HEINZ. 313 00:14:45,734 --> 00:14:47,133 Y SE REUTILIZAN LOS PALOS DE PAN. 314 00:14:47,133 --> 00:14:49,000 PERO ES GENIAL. 315 00:14:49,000 --> 00:14:52,033 ¿SABÍAS QUE UN SÁBADO ¿PODRÍAS GANAR $200? 316 00:14:52,033 --> 00:14:54,434 QUE PRECIO ¿DIGNIDAD? 317 00:14:54,434 --> 00:14:57,901 NO LO SE DE LO QUE ESTÁS HABLANDO. 318 00:15:02,167 --> 00:15:03,834 Oye, cariño. EY. 319 00:15:03,834 --> 00:15:05,234 ¿ES ESE LO NUEVO? 320 00:15:05,234 --> 00:15:07,968 SI, LA CONSULTA FUE GENIAL. 321 00:15:07,968 --> 00:15:10,901 CHARMAINE REALMENTE ME HIZO UN FAVOR POR UNA VEZ. 322 00:15:13,467 --> 00:15:16,200 ES UN MURAL TAMBIÉN NO UN TRABAJO ABURRIDO EN EL BAÑO. 323 00:15:16,200 --> 00:15:18,133 ARTÍSTICO. 324 00:15:18,133 --> 00:15:20,601 MM-HMM. 325 00:15:20,601 --> 00:15:22,334 TENÍA ESTE SENTIMIENTO EXTRAÑO AUNQUE HOY, 326 00:15:22,334 --> 00:15:26,033 COMO QUIZÁS CHARMAINE LE DIJO A ESTA MUJER TIFFANY 327 00:15:26,033 --> 00:15:28,400 SOBRE YO Y LO MÍO. 328 00:15:28,400 --> 00:15:30,367 CHARMIE DICE QUE NO LO HIZO, PERO... 329 00:15:30,367 --> 00:15:32,868 NO ME PREOCUPARÍA POR ESO. 330 00:15:32,868 --> 00:15:35,868 CREO QUE NECESITAMOS COPAS DE VINO NUEVAS. 331 00:15:35,868 --> 00:15:38,734 QUIÉN, QUÉ ¿ESTÁS HACIENDO? 332 00:15:38,734 --> 00:15:41,200 ESTOY INTENTANDO ECHO. 333 00:15:41,200 --> 00:15:42,467 LO LAMENTO. 334 00:15:42,467 --> 00:15:44,601 TENGO QUE CONSEGUIR ESTOS CONCEPTOS SE MARCARON. 335 00:15:44,601 --> 00:15:47,167 REALMENTE ESTOY SIENDO PRODUCTIVO AQUÍ POR UNA VEZ. 336 00:15:47,167 --> 00:15:50,434 SOY PRODUCTIVO. CÚPULA. 337 00:15:50,434 --> 00:15:53,868 CARIÑO, ESTOY EN LA ZONA AHORA MISMO. 338 00:15:53,868 --> 00:15:55,801 ESTO ES UN POCO LO QUE NECESITO, ¿SABES? 339 00:15:55,801 --> 00:15:59,367 ME GUSTA, UNA OPORTUNIDAD DE MOSTRAR QUE PUEDO SER FUNCIONAL, 340 00:15:59,367 --> 00:16:02,834 Y CREAR, 341 00:16:02,834 --> 00:16:06,434 Y APORTAR ALGO FUERA DE MIS MEDICAMENTOS. 342 00:16:06,434 --> 00:16:09,367 Está bien, te daré espacio. 343 00:16:11,701 --> 00:16:14,100 GRACIAS. 344 00:16:14,100 --> 00:16:16,367 IR. 345 00:16:20,234 --> 00:16:21,501 EY. 346 00:16:21,501 --> 00:16:22,767 ¿SÍ? 347 00:16:22,767 --> 00:16:25,501 TÚ, YO, MAÑANA POR LA NOCHE. 348 00:16:25,501 --> 00:16:27,534 INCLUSO PUEDO TRAER ALGUNOS APOYOS. 349 00:16:30,100 --> 00:16:32,334 MAÑANA POR LA NOCHE. 350 00:16:33,601 --> 00:16:36,033 MIERDA. 351 00:16:39,601 --> 00:16:41,501 EY. 352 00:16:41,501 --> 00:16:43,734 OH, Oye, HOMBRE. 353 00:16:43,734 --> 00:16:45,834 ME ESTABA PREGUNTANDO CUAL TE GUSTÓ MÁS, 354 00:16:45,834 --> 00:16:48,801 ABRAXAS O FLOR DE LUNA? 355 00:16:48,801 --> 00:16:50,200 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 356 00:16:50,200 --> 00:16:51,701 SANTA. 357 00:16:51,701 --> 00:16:53,601 ME PREGUNTÉ QUE ÁLBUM ¿TE GUSTA MÁS? 358 00:16:53,601 --> 00:16:55,167 CONOZCO A LA MAYORÍA DE LOS FANS ESTÁN BASTANTE DIVIDIDOS. 359 00:16:55,167 --> 00:16:56,767 SÉ QUE SOY. 360 00:16:56,767 --> 00:16:59,167 OH. 361 00:16:59,167 --> 00:17:01,334 OH, POR LA CAMISETA ¿LLEVABA AYER? 362 00:17:01,334 --> 00:17:03,000 SABES HOMBRE, YO NO CONOCE REALMENTE CUALQUIER MÚSICA DE SANTANA. 363 00:17:03,000 --> 00:17:04,834 MI PAPÁ ACABA DE RECOGERLO PARA MÍ EN UN CONCIERTO. 364 00:17:04,834 --> 00:17:07,300 ES CÓMODO, ASÍ QUE... 365 00:17:07,300 --> 00:17:08,901 Ah. 366 00:17:08,901 --> 00:17:11,267 PERO OYE, QUIZÁS PUEDES JUGAR CONMIGO ¿ALGUNAS DE SUS COSAS EN ALGUNA VEZ? 367 00:17:11,267 --> 00:17:12,834 SEGURO. 368 00:17:12,834 --> 00:17:15,234 Entonces, eh, lo estás intentando. PARA ESTO, O-- 369 00:17:15,234 --> 00:17:16,701 ¿YO? NO. 370 00:17:16,701 --> 00:17:17,901 NO, HAGO A.V. 371 00:17:17,901 --> 00:17:19,834 ILUMINACIÓN Y DISEÑO. ESE TIPO DE COSAS. 372 00:17:19,834 --> 00:17:22,033 ADEMÁS, GRASA ES TAN COJA. 373 00:17:22,033 --> 00:17:23,667 ES MUY GAY, ¿NO? 374 00:17:23,667 --> 00:17:25,801 [risas nerviosas] 375 00:17:27,667 --> 00:17:30,534 Ya sabes, yo-- ESTOY TRABAJANDO EN ESTO... 376 00:17:30,534 --> 00:17:33,000 COSA DEL TEATRO EXPERIMENTAL AHORA MISMO. 377 00:17:33,000 --> 00:17:35,601 TODAVÍA ESTAMOS CASTING. DEBES VENIR A VERLO. 378 00:17:35,601 --> 00:17:38,767 ¿EXPERIMENTAL? SÍ. 379 00:17:38,767 --> 00:17:41,100 ES BASTANTE VANGUARDIA. 380 00:17:41,100 --> 00:17:43,133 NO SE VE COSAS ASI EN OVERLAND PARK CON TANTA FRECUENCIA. 381 00:17:43,133 --> 00:17:44,567 FRESCO. 382 00:17:44,567 --> 00:17:45,868 ya sabes ¿IGLESIA LIBRE REDENTOR? 383 00:17:45,868 --> 00:17:47,634 LA COSA ENORME ¿FUERA DE LA CARRETERA 4? 384 00:17:47,634 --> 00:17:50,601 AHÍ ES DONDE NOS ENCONTRAMOS. ¿VENES A LAS 8:00? 385 00:17:50,601 --> 00:17:53,567 SÍ. ENTONCES... SÍ. 386 00:17:53,567 --> 00:17:56,968 ¿DEBO TRAER ALGO? ¿TE GUSTA LA ROPA DE MOVIMIENTO? 387 00:17:56,968 --> 00:17:59,667 NO, SOLO TU MAL YO. 388 00:17:59,667 --> 00:18:03,334 SOLO MI MAL YO. 389 00:18:03,334 --> 00:18:06,567 [suena la campana] 390 00:18:06,567 --> 00:18:08,801 ASÍ QUE ESTA PARTE AQUÍ, EL AGUA, 391 00:18:08,801 --> 00:18:10,834 UH, TENDRÍA UNA CLASE DE UNA SENSACIÓN TIPO TROMPE L'OEIL. 392 00:18:10,834 --> 00:18:12,501 OH, COMO UN ACABADO FALSO. 393 00:18:12,501 --> 00:18:13,601 Algo así, sí. 394 00:18:13,601 --> 00:18:15,267 COMO, uh, te da LA ILUSIÓN DE LA PROFUNDIDAD. 395 00:18:15,267 --> 00:18:16,367 ¡AY, LO NECESITO! 396 00:18:16,367 --> 00:18:19,133 OH, ME ENCANTA. ¡ME ENCANTA! 397 00:18:19,133 --> 00:18:22,634 TENGO QUE DECIRLO, TARA. ESTOY IMPRESIONADO. 398 00:18:22,634 --> 00:18:24,767 LO SABES, QUIERO DECIR, LO SÉ HAS PASADO POR MUCHO. 399 00:18:24,767 --> 00:18:26,334 PERO COMO DICEN EN VITA-SELF, 400 00:18:26,334 --> 00:18:27,834 REALMENTE HAS LO ATASCÓ. 401 00:18:27,834 --> 00:18:29,067 Ya sabes, LO HAS CONQUISTADO 402 00:18:29,067 --> 00:18:32,133 CON TU CREATIVIDAD Y TU TALENTO. 403 00:18:32,133 --> 00:18:34,067 ¿A qué te refieres? 404 00:18:34,067 --> 00:18:38,767 OH, UM, SÉ SOBRE EL-- EL MPD. 405 00:18:38,767 --> 00:18:40,467 LAS MÚLTIPLES PERSONALIDADES. 406 00:18:40,467 --> 00:18:43,033 UM, EL MEJOR AMIGO DE MI PRIMA DE LA UNIVERSIDAD LO TIENE, 407 00:18:43,033 --> 00:18:46,367 ASÍ QUE LO SÉ TOTALMENTE TODO SOBRE ESO. 408 00:18:46,367 --> 00:18:48,334 ES D.I.D., EN REALIDAD. 409 00:18:48,334 --> 00:18:50,200 LO RECLASIFICARON. 410 00:18:50,200 --> 00:18:52,400 Ya sabes, LO RARO ES, 411 00:18:52,400 --> 00:18:54,534 ES COMO LO SIENTO COMO TODOS LO TIENEN, 412 00:18:54,534 --> 00:18:56,067 Ya sabes, UN POCO. 413 00:18:56,067 --> 00:18:57,467 ES COMO, EN EL CURSO DE UN DÍA, 414 00:18:57,467 --> 00:18:58,868 ¿CUÁNTAS MUJERES DIFERENTES? ¿TENEMOS QUE SER? 415 00:18:58,868 --> 00:19:01,334 Ya sabes, LA OBRA TIFFANY, 416 00:19:01,334 --> 00:19:05,367 O TIFFANY SEXY, ¿O EL DUEÑO DEL PERRO TIFFANY? 417 00:19:05,367 --> 00:19:06,667 Ya sabes, ES DIFÍCIL ¿NO? 418 00:19:06,667 --> 00:19:08,200 [la puerta se abre] 419 00:19:08,200 --> 00:19:09,868 HOLA, CHICOS. 420 00:19:09,868 --> 00:19:11,868 ¡OH, Oye! 421 00:19:11,868 --> 00:19:13,267 [el perro ladra] 422 00:19:13,267 --> 00:19:14,968 TARA. 423 00:19:14,968 --> 00:19:16,501 Oh, eh, tiffany, 424 00:19:16,501 --> 00:19:18,567 SÓLO QUERÍA DEJARLO LOS INFORMES DE VENTAS 425 00:19:18,567 --> 00:19:19,934 DE LA SEMANA PASADA. 426 00:19:19,934 --> 00:19:21,501 SÍ, PUEDES PONERLOS ENCIMA Ahí, cariño, gracias. 427 00:19:21,501 --> 00:19:23,701 CARMAINA, ¿PUEDO HABLAR CONTIGO UN MINUTO? 428 00:19:23,701 --> 00:19:26,767 SEGURO. 429 00:19:29,567 --> 00:19:31,167 ¿LE DIJESTE? 430 00:19:31,167 --> 00:19:33,434 ERA UN EQUIPO EJERCICIO DE FOMENTACIÓN DE CONFIANZA, ¿OK? 431 00:19:33,434 --> 00:19:34,834 QUIERO DECIR QUE FUE INTENSO. 432 00:19:34,834 --> 00:19:36,400 NOS PIDEN COMPARTIR NUESTRA MAYOR TRIBULACIÓN. 433 00:19:36,400 --> 00:19:38,801 TU MAYOR TRIBULACIÓN, NO MÍO. 434 00:19:38,801 --> 00:19:41,167 NO TENÍAS DERECHO. ERA PRIVADO E ÍNTIMO. 435 00:19:41,167 --> 00:19:43,734 MI LÍDER DE EQUIPO ESTABA HABLANDO SU CÁNCER DE CULO, POR EL AMOR DE DIOS. 436 00:19:43,734 --> 00:19:45,234 SOY COMO CÁNCER DE CULO ¿A TI? 437 00:19:45,234 --> 00:19:47,100 [golpea] NO. 438 00:19:47,100 --> 00:19:48,200 HOLA, CHICOS. 439 00:19:48,200 --> 00:19:50,300 MIRA, NO QUISE DECIR PARA CAUSAR PROBLEMAS. 440 00:19:50,300 --> 00:19:52,467 LO SIENTO MUCHO. SÓLO TENÍA CURIOSIDADES. 441 00:19:52,467 --> 00:19:54,934 PERO, TARA, TE QUIERO PARA SABER ALGO. 442 00:19:54,934 --> 00:19:56,300 VIVO MI VIDA 443 00:19:56,300 --> 00:19:57,501 POR CIERTOS CREDOS. 444 00:19:57,501 --> 00:20:00,000 SIN HABLAS CRUZADAS Y SIN JUICIO, ¿ESTÁ BIEN? 445 00:20:00,000 --> 00:20:02,200 PARA QUE PUEDAS CONFIAR EN MÍ. 446 00:20:02,200 --> 00:20:06,567 BIEN. 447 00:20:06,567 --> 00:20:08,400 BUENO. 448 00:20:08,400 --> 00:20:11,400 FUI ABUSADO. 449 00:20:11,400 --> 00:20:13,100 AY DIOS MÍO. 450 00:20:13,100 --> 00:20:15,067 SÍ, LO SÉ. 451 00:20:15,067 --> 00:20:16,567 OH, DIOS MÍO. 452 00:20:16,567 --> 00:20:18,501 SOY MÁS FUERTE POR ESO. 453 00:20:18,501 --> 00:20:19,968 Realmente me alegro de que haya sucedido EN cierto modo. 454 00:20:19,968 --> 00:20:22,701 ASÍ QUE AYER HABLAMOS SOBRE CONDUCTA E HIGIENE. 455 00:20:22,701 --> 00:20:23,734 HOY NOS BAJAMOS A LOS NEGOCIOS. 456 00:20:23,734 --> 00:20:25,167 AHORA, ANTE TI SOMBRA TONYA, 457 00:20:25,167 --> 00:20:26,400 QUIERO MOSTRARTE UNOS ÚLTIMOS MINUTOS 458 00:20:26,400 --> 00:20:28,133 COSAS SOBRE NUESTRA COCINA. 459 00:20:28,133 --> 00:20:30,634 ESE ES GRAMBO. TIENE UN OJO DE CRISTAL. 460 00:20:30,634 --> 00:20:34,234 AHORA AQUÍ HAY UN ÁREA DE INTERÉS PARA TODOS LOS SERVIDORES. 461 00:20:34,234 --> 00:20:36,000 ESTO ES LA ESTACIÓN DE PIZZAZZING. 462 00:20:36,000 --> 00:20:37,300 ESTA ES LA ÚLTIMA PARADA 463 00:20:37,300 --> 00:20:39,334 PARA CADA PEDIDO ANTES DE QUE LLEGUE AL CLIENTE. 464 00:20:39,334 --> 00:20:40,801 AHORA ES TU TRABAJO, KATE. 465 00:20:40,801 --> 00:20:42,400 PARA PIZZAZZEARLO. 466 00:20:42,400 --> 00:20:45,200 ESTE TABLA MUESTRA QUÉ VA ZAZZ A DÓNDE. 467 00:20:45,200 --> 00:20:47,033 COMO DICE EN TU PAQUETE, 468 00:20:47,033 --> 00:20:50,100 SON LOS PEQUEÑOS DETALLES ESO HACE UNA GRAN DIFERENCIA. 469 00:20:50,100 --> 00:20:51,434 BUENO. 470 00:20:51,434 --> 00:20:54,467 [música de percusión] 471 00:20:54,467 --> 00:21:02,400 ♪ ♪ 472 00:21:06,834 --> 00:21:09,100 ♪ HE ESTADO ESPERANDO EN LA ESQUINA ♪ 473 00:21:09,100 --> 00:21:11,534 ♪ HE ESTADO ESCONDIENDO POR EL PASILLO ♪ MIERDA. 474 00:21:11,534 --> 00:21:14,334 ♪ HE ESTADO TOMANDO TODAS LAS POCIONES ♪ 475 00:21:14,334 --> 00:21:17,000 ♪ OBTÉN MI PARTE DE CADA UNO ♪ 476 00:21:17,000 --> 00:21:19,167 ♪ OBTÉN MI PARTE DE CADA UNO ♪ 477 00:21:19,167 --> 00:21:21,834 ♪ OBTENGO MI PARTE DE CADA UNO ♪ 478 00:21:21,834 --> 00:21:27,801 ♪ ♪ 479 00:21:31,300 --> 00:21:34,133 KATE, EXCELENTE TRABAJO HOY. ¿PUEDO VERTE EN MI OFICINA? 480 00:21:39,434 --> 00:21:41,100 AQUÍ ESTÁ MI OFICINA, 481 00:21:41,100 --> 00:21:45,501 POR SI TE INTERESA ALGÚN DÍA EN LA ALTA DIRECCIÓN. 482 00:21:45,501 --> 00:21:50,234 COMO PUEDES VER, LA VIDA ES MUY DULCE. 483 00:21:50,234 --> 00:21:52,033 OH. 484 00:21:52,033 --> 00:21:54,634 ese soy yo CON DON DOKKEN. 485 00:21:54,634 --> 00:21:56,868 GUAU. 486 00:21:56,868 --> 00:21:58,167 CUANDO VIENEN A TRAVÉS DE OVERLAND PARK, 487 00:21:58,167 --> 00:22:00,400 QUIEREN COMER EN BARNABEEZ. 488 00:22:00,400 --> 00:22:01,834 ¿EN REALIDAD? 489 00:22:01,834 --> 00:22:03,667 COMO QUIEN ES EL MAS FAMOSO ¿PERSONA QUE HAS VISTO? 490 00:22:08,767 --> 00:22:11,701 HAY ALGO QUE ME GUSTA PARA MOSTRAR A CADA NUEVO EMPLEADO. 491 00:22:19,067 --> 00:22:21,601 BUENO, ¿QUÉ ES? 492 00:22:21,601 --> 00:22:23,901 ES POSIBLE QUE YA HAYAS ESCUCHADO ESTO SOBRE MÍ, 493 00:22:23,901 --> 00:22:26,667 PERO YO TRABAJABA EN LA ZONA CERO BARNABEEZ. 494 00:22:26,667 --> 00:22:28,934 ¿QUÉ? 495 00:22:28,934 --> 00:22:31,000 LA FRANQUICIA DEL BAJO MANHATTAN. 496 00:22:31,000 --> 00:22:33,901 ERA UN BLOQUE, QUIZÁS DOS, TRES BLOQUES 497 00:22:33,901 --> 00:22:36,567 DEL CENTRO DE COMERCIO MUNDIAL. 498 00:22:36,567 --> 00:22:39,834 YO ERA EL SUBGERENTE ALLÍ DURANTE UN AÑO. 499 00:22:42,634 --> 00:22:45,367 ENTONCES, eh-- 500 00:22:45,367 --> 00:22:47,400 Entonces la mierda se volvió real. 501 00:22:47,400 --> 00:22:51,567 ¿CÓMO FUE? 502 00:22:51,567 --> 00:22:56,200 FUE HORRIBLE. 503 00:22:56,200 --> 00:22:58,934 ESTABA EN EL PANHANDLE DE FLORIDA CUANDO RECIBÍ LA LLAMADA. 504 00:22:58,934 --> 00:23:01,601 ESTABA DE VISITA UN AMIGO MIO 505 00:23:01,601 --> 00:23:03,300 DEL RESTAURANTE ESCUELA DE GESTIÓN. 506 00:23:03,300 --> 00:23:07,167 ALGUIEN PUDO PARA AGARRAR ESTO POR MÍ. 507 00:23:10,267 --> 00:23:12,868 Entonces, ¿qué le gustó a alguien? ¿DEL RESTAURANTE MORIR? 508 00:23:15,033 --> 00:23:17,901 SEGURO QUE PODRÍA HABERLO. 509 00:23:22,000 --> 00:23:24,334 MIRAR... 510 00:23:24,334 --> 00:23:26,200 SÉ QUE PUEDO PARECER COMO UN VERDADERO MAESTRO DE TAREAS, 511 00:23:26,200 --> 00:23:28,567 PERO ESO ES PARTE DE MI CARRERA. 512 00:23:28,567 --> 00:23:31,634 TRABAJO DURO, Y JUEGO DURO. 513 00:23:31,634 --> 00:23:34,534 AHORA, SI ALGUNA VEZ NECESITO CUALQUIER COSA, 514 00:23:34,534 --> 00:23:38,601 O TU, NO LO SE, SOLO QUIERO RAPEAR, 515 00:23:38,601 --> 00:23:40,167 HAZME SABER. 516 00:23:46,067 --> 00:23:49,367 MIERDA, eh, ESE FUE MI ÚLTIMO PARTIDO. 517 00:23:49,367 --> 00:23:50,934 VAMOS A TENER A JODER MONO. 518 00:24:02,767 --> 00:24:05,767 [música acústica ligera] 519 00:24:05,767 --> 00:24:13,734 ♪ ♪ 520 00:24:23,901 --> 00:24:26,834 TARA, CREO TENEMOS UNA CITA. 521 00:24:36,801 --> 00:24:38,200 ¿CASA DEL INFIERNO? 522 00:24:38,200 --> 00:24:40,300 ESE ES EL NOMBRE ¿DE LA OBRA O ALGO? 523 00:24:40,300 --> 00:24:42,067 OH DIOS MIO, HE OÍDO HABLAR DE ESTOS. 524 00:24:42,067 --> 00:24:43,300 CASAS DEL INFIERNO. 525 00:24:43,300 --> 00:24:44,767 SON COMO CASAS EMBRUJADAS 526 00:24:44,767 --> 00:24:46,367 EXCEPTO QUE ESTÁN CORRIENDO POR UNA IGLESIA, 527 00:24:46,367 --> 00:24:49,267 Y EN LUGAR DE DRÁCULA, Y MONSTRUOS, Y MIERDA, 528 00:24:49,267 --> 00:24:52,601 ES TODO EXTRAÑO COSAS DE JESÚS. 529 00:24:52,601 --> 00:24:55,000 ES HOMOFÓBICO Y ANTIFEMINISTA, 530 00:24:55,000 --> 00:24:56,334 Y NO ES TEATRO. 531 00:24:56,334 --> 00:24:58,267 Yo--UGH, ESTOY FUERA DE AQUÍ. 532 00:24:58,267 --> 00:25:00,234 ESPERA, NO PODEMOS SALTAR A LAS CONCLUSIONES 533 00:25:00,234 --> 00:25:01,234 ¿DURANTE CINCO MINUTOS? 534 00:25:04,968 --> 00:25:06,167 Oye. 535 00:25:06,167 --> 00:25:08,033 GRACIAS POR VENIR. HOLA. 536 00:25:08,033 --> 00:25:10,400 Oye, hombre. 537 00:25:10,400 --> 00:25:13,000 Eh, ¿es esto? ¿UNA COSA RELIGIOSA? 538 00:25:13,000 --> 00:25:15,234 TÉCNICAMENTE, SÍ. 539 00:25:15,234 --> 00:25:16,701 PERO NO IMPORTA SI ERES CRISTIANO. 540 00:25:16,701 --> 00:25:18,400 ES ACTUAR. 541 00:25:18,400 --> 00:25:19,734 ES MUCHO MÁS HARDCORE QUE CUALQUIER COSA 542 00:25:19,734 --> 00:25:20,934 PUEDES HACER EN LA ESCUELA. 543 00:25:20,934 --> 00:25:23,434 SUPONGO. 544 00:25:23,434 --> 00:25:25,167 Oye, puedes confiar en mí. 545 00:25:25,167 --> 00:25:26,667 ¿Eres genial? ¿CON QUITARTE LA CAMISA? 546 00:25:28,367 --> 00:25:32,100 NECESITAMOS UN PACIENTE DE SIDA SER AZOTADOS EN EL INFIERNO. 547 00:25:33,901 --> 00:25:36,701 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿ESTÁS HACIENDO AQUÍ, BUCK? 548 00:25:36,701 --> 00:25:40,767 UH, CREO QUE TU VIEJA TENGO UN POCO TÍMIDO. 549 00:25:40,767 --> 00:25:43,033 ¿POR QUÉ ES ESO? 550 00:25:43,033 --> 00:25:44,801 NUNCA TENGO NINGÚN PROBLEMA EN EL DORMITORIO DE ANTES. 551 00:25:44,801 --> 00:25:47,067 ESE ES EL ÚNICO LUGAR NO ESTAMOS JODIDOS. 552 00:25:47,067 --> 00:25:51,200 BIEN, TARA PIENSA QUE QUIERES Ocuparse con los alters. 553 00:25:51,200 --> 00:25:53,467 T Y ALICE, QUIERO DECIR. YO NO. 554 00:25:53,467 --> 00:25:56,100 LO SABEMOS NO ERES UN HOMO. 555 00:25:56,100 --> 00:25:58,234 DE TODOS MODOS, ELLA PIENSA ESTAS FOLLANDO CON ELLA 556 00:25:58,234 --> 00:26:01,534 MIENTRAS ELLA NO ERA ELLA, ¿USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR? 557 00:26:01,534 --> 00:26:03,634 SÍ. 558 00:26:03,634 --> 00:26:06,334 ESTÁ DURO. 559 00:26:06,334 --> 00:26:10,133 PORQUE SOLO QUIERO A TARA. 560 00:26:10,133 --> 00:26:11,834 ENTIENDO POR QUE ELLA NO ME QUIERE 561 00:26:11,834 --> 00:26:13,100 PARA DORMIR CON LOS ALTEROS. 562 00:26:13,100 --> 00:26:14,968 ELLA NI SIQUIERA ES CONSCIENTE. 563 00:26:14,968 --> 00:26:17,200 Oh, infierno. NO ES TAN MALO. 564 00:26:17,200 --> 00:26:18,734 SI YO FUERA TÚ, APROVECHARÍA JUSTAMENTE 565 00:26:18,734 --> 00:26:20,534 DE LA SITUACIÓN. 566 00:26:20,534 --> 00:26:22,801 ¿AH, DE VERDAD? 567 00:26:22,801 --> 00:26:25,234 SÍ, RECUERDA A ESA CHICA ¿ME MARCÉ CON EL AÑO PASADO? 568 00:26:25,234 --> 00:26:28,133 CORRE EL, EH--EL SNACK BAR ¿En la bolera? 569 00:26:28,133 --> 00:26:29,901 HOMBRE, ELLA ESTABA MUY BORRACHA. 570 00:26:29,901 --> 00:26:31,667 PERO NO LO HICE QUE ESO ME DETENGA. 571 00:26:31,667 --> 00:26:33,300 POR SUPUESTO, TENGO CANGREJOS. 572 00:26:33,300 --> 00:26:35,667 SÍ, LO RECUERDO. 573 00:26:35,667 --> 00:26:36,834 SOMOS HOMBRES, ¿SABES? 574 00:26:36,834 --> 00:26:39,133 SOLO NECESITAMOS PARA PEGARLO EN ALGÚN SITIO. 575 00:26:39,133 --> 00:26:43,133 LAS SEÑORAS SON DIFERENTES. TIENEN ALTOS Y BAJAS. 576 00:26:43,133 --> 00:26:47,567 SOLO TIENES QUE VIAJAR EL RELÁMPAGO. 577 00:26:47,567 --> 00:26:48,801 [se aclara la garganta] 578 00:26:48,801 --> 00:26:50,834 Supongo. 579 00:26:50,834 --> 00:26:53,901 YO LO TOMO DONDE PUEDO CONSEGUIRLO. 580 00:26:53,901 --> 00:26:55,968 SI NO TENGO MI POLLA VOLADA EN 'NAM, 581 00:26:55,968 --> 00:26:57,567 YO SERÍA CONSEGUIRLO REGULARMENTE. 582 00:26:57,567 --> 00:26:59,934 NO ESTABAS EN 'NAM. 583 00:26:59,934 --> 00:27:03,167 Estás sobre hielo fino, MAXIE. 584 00:27:03,167 --> 00:27:04,667 AHORA LO QUE QUIERES VER ¿EN LA CAJA IDIOTA? 585 00:27:04,667 --> 00:27:08,100 TENEMOS UFC O PORNO. 586 00:27:08,100 --> 00:27:09,501 UH, PORNO, Supongo. 587 00:27:09,501 --> 00:27:11,901 ¿QUÉ TIPO? 588 00:27:11,901 --> 00:27:15,300 TENGO CHICAS GRANDES, NIÑAS NEGRAS, 589 00:27:15,300 --> 00:27:17,367 GRANDES NIÑAS NEGRAS, 590 00:27:17,367 --> 00:27:20,300 AMPUTEADOS. AFICIONADOS. 591 00:27:20,300 --> 00:27:25,000 DIABLO, ¿NO LO SOMOS TODOS? 592 00:27:25,000 --> 00:27:27,200 GUAU. 593 00:27:27,200 --> 00:27:31,634 LOS CORTOS Y RIZADOS EN UNA FINA POTRANZA. 594 00:27:31,634 --> 00:27:33,501 MIRA ESTOS GRANDES TETAS GIGANTES. 595 00:27:33,501 --> 00:27:36,234 MIRA EL TAMAÑO DE ESO. 596 00:27:36,234 --> 00:27:38,367 ¿ES ESO REAL? JARRAS MÁS JUGOSAS. 597 00:27:38,367 --> 00:27:40,534 ESTA PERRA ES GENIAL. 598 00:27:40,534 --> 00:27:42,934 OH, DIOS MÍO. QUE HAY LLUVIA DE ORO. 599 00:27:42,934 --> 00:27:44,701 NO ME MIRES. 600 00:27:44,701 --> 00:27:47,968 [risas] 601 00:27:47,968 --> 00:27:49,200 DÓNDE CONSEGUIR ¿ESTAS COSAS? 602 00:27:49,200 --> 00:27:53,267 ♪ DIOS LANZA DARDOS EN LAS ESTRELLAS EN LA NOCHE ♪ 603 00:27:53,267 --> 00:27:55,601 ♪ TENÍA UNA COMETA ♪ 604 00:27:55,601 --> 00:27:57,567 ♪ TENÍAS UN TRAMPOLÍN ♪ 605 00:27:57,567 --> 00:28:00,634 ♪ Y UNA BICICLETA BMX ♪ 606 00:28:00,634 --> 00:28:03,534 ♪ NI SIQUIERA TE GUSTA ♪ 607 00:28:03,534 --> 00:28:06,567 Subtítulos por CaptionMax www.captionmax.com 608 00:28:06,567 --> 00:28:08,767 ♪ ♪ 609 00:28:08,767 --> 00:28:09,834 ♪ NO QUIERO DECIR ♪ 610 00:28:09,834 --> 00:28:11,234 ♪ ME ESTÁ ROMPIENDO EL CORAZÓN ♪ 611 00:28:11,234 --> 00:28:14,367 ♪ PERO NO LO SÉ POR DÓNDE EMPEZAR ♪ 612 00:28:14,367 --> 00:28:16,934 ♪ VIEJOS AMIGOS SE ESTÁN DESMONTANDO ♪ 613 00:28:16,934 --> 00:28:19,767 ♪ Y EL TIEMPO ♪ 614 00:28:19,767 --> 00:28:21,601 ♪ COMO UN NOMBRE EN MI MENTE ♪ 615 00:28:21,601 --> 00:28:24,367 ♪ CUBRIRLOS AMBOS EN VINO ♪ 616 00:28:24,367 --> 00:28:28,434 ♪ EXTRAÑO LA RECTA, LÍNEAS RECTAS ♪ 617 00:28:28,484 --> 00:28:33,034 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0